Det kalles ''sommerfugleffekten''. En sommerfugl flakser i Kina,-
-og med tiden blir luftbevegelsen til en orkan i Texas.
En dag danser en sommerfugl på en blomst, den neste: pianoer i trær.
Og sommerfuglen visste ikke bedre. Den så bare etter mat, kjærlighet...
...en slags tilfredsstillelse.
Faen.
-Da går vi, Beecher. -Jeg er ikke i form.
-Det stinker sprit. Har du drukket? -Nei.
Jo, du har drukket. Kom igjen.
-Hvor fikk du spriten fra? -Jeg vet ikke.
Dukket den plutselig bare opp i cella?
Hvem fikset den? Alvene? Keller? l så fall får han én måned i isolat.
-Jeg skaffet den selv. -Hvem solgte den til deg?
-En fyr på avdeling B. -Hva heter han?
Tim? Jeg vil snakke med ham i enerom.
Jeg vet det. Det gikk jo så bra for meg...
Du har hatt det tungt i det siste.
Din kone døde, du er blitt forelsket...
Du fortalte meg det.
Er det Keller? Han sitter i isolatet, og du savner ham.
Jeg sender deg til sykestua, gir deg noen aspirin-
-og lar deg sove ut rusen.
Hør etter. Drikker du igjen, så skal du få rundjuling.
Posten.
Hei, strandball. Jeg hørte at du hadde et sjøslag.
Du er oppskaket fordi kona di tok livet av seg, hva?
Føles det bedre hvis jeg sier at det var jeg som fikk henne drept?
-Du lyver. -Kanskje...kanskje ikke.
Hun skrev og forklarte meg hvorfor.
Hun ville skrevet hva som helst med en pistol mot hodet.
-Pisspreik. -Det får du nok aldri vite sikkert.
Det beste er at uansett er det din jævla feil.
-Hei, hva foregår der borte?! -lngenting.
Vi ses, drittsekk.
Kan jeg få litt vann?
O'Reily? Jeg hørte at broren din kom hit i går.
-Har du sett ham? Hvor er han? -Nei. Jeg vet ikke.
-Skal jeg finne det ut? -Hvorfor interesserer det deg?
-Vel, to brødre i samme fengsel... -Vil du omvende oss?
Tilbyr du familierabatt? Dra til helvete. Stikk!
-Du er Cyril O'Reily, hva? -Kan jeg få tilbake ballen min?
-Du ligner på broren din. -Kan jeg få tilbake ballen?
-Jeg kjenner Ryan fra Smaragdbyen. -Hva er Smaragdbyen?
Vil du se Smaragdbyen? Vil du treffe broren din?
Bli med meg.
-Hvor er Ryan? -Vel, Cyril...
...på Oz funker det sånn:
Før jeg fører deg til broren din, må du gjøre noe for meg.
-Ja vel. Hva da? -Begynne med å kle av deg.
Kom igjen.
Katter skal kunne se i mørket, men hvordan kan vi være sikre på det?
Og hvis man kunne få kattøyne en eneste natt...
...vil man virkelig ønske å se hva som foregår?
Cyril. Cyril?
-Kutt ut! -Han er broren min.
Han ser ut som søstera di. Kutt ut!
Hvilken avdeling sitter du på?
Jeg vet ikke. Sammen med ham.
Det er greit. Han fikk en kongelig mottakelse.
Du får faen ikke røre ham, din jævel!
Hold deg unna det nazisvinet. Skjønner du det?
-Jeg tror jeg har gjort noe slemt. -Faen også!
Jeg skal få deg forflyttet fra avdeling B.
Jeg vet ikke hvor lang tid det vil ta, så slå til meg imens.
Slå til meg.
Bare slå meg, for faen.
Slutt.
Det betyr en billett til isolatet!
-Bli med ham! -Ryan!
Du må forflytte min bror til Smaragdbyen
Din bror? Han som drepte Gloria Nathans ektemann?
Han som slo til deg? Kutt ut.
Schillinger kommer til å knekke ham helt.
Schillinger tar hvem som helst. Hvorfor må din bror skånes?
Han er litt treig etter at han kom ut for en ulykke i fjor.
-Han kan ikke beskytte seg. -Sørgelig, men bare å beklage.
Jeg gjør hva som helst.
En avtale? Greit. Jeg vil at du skal tyste på noen. Deg selv.
lnnrøm at du sa til Cyril at han skulle drepe Preston Nathan.
Da får jeg ti år ekstra. Aldri i livet.
Da forblir din bror i Vern Schillingers favn.
-Faen heller, McManus! -Har du noe å si, så si det.
Faen ta deg!
l dag er det vedtatt en lov om melde- plikt for løslatte sexforbrytere.
Nå kan naboer få vite om en seksual- forbryter flytter til deres område.
Det er som i Orwells bøker.
Den som har betalt sin gjeld til sam- funnet, bør få leve et normalt liv.
De er ikke normale. Jeg vil vite om jeg har en sånn som nabo.
Du er jo dømt for drap.
Det neste kan bli drapsmenn. Hva om du må fortelle alle det?
De bør jo registrere rasister, feite damer og folk som snakker på kino.
De burde registrere sexgale nymfomaner med store pupper.
Og utlevere nummer og adresse.
Takk for en stimulerende konversasjon.
Dere får alle samtaler til å handle om pupper og knulling.
Sexforbryter.
Sippel! Bli med meg.
Jeg er prest. Jeg er pervers.
Jeg visste tidlig at Gud kalte meg.
Og jeg visste at noe annet...fikk meg til å skjelve.
Jeg fulgte det første kallet, men aldri det siste. Aldri.
Jeg har bare arbeidet for det gode.
Men likevel klarte jeg aldri...
Jeg så aldri Gud...
...før jeg så den gutten.
1 4 år gammel. Med en perfekt kropp.
Så ren og engleaktig. Jeg var nødt til å ta på den.
Fange 88S 51 0, Robert Sippel.
Dømt den tiende mars 1 988 for grovt seksuelt overgrep.
Dom: 1 5 år, med sjanse til prøveløslatelse etter ti.
Jeg kjælte bare med ham en liten stund.
Han skrek ikke. Han gråt ikke.
Han sa det ikke til noen. Jeg tilsto.
Jeg vil bli frelst. Jeg vil gjøre godt.
Jeg vil at Jesus skal tilgi meg.
Det har han allerede gjort. Nå må du tilgi deg selv.
Du har sont din straff. l morgen kan du begynne på et nytt liv.
Et nytt liv? Hva slags liv skal det være?
Sippel blir løslatt i morgen, uten jobb, bolig og støtte.
Jeg ba en venn i menigheten om hjelp, men han lo bare.
Kirken betalte én million dollar til fornærmede.
Ring din venn kardinalen og be ham hjelpe Sippel.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det er ingen tjeneste jeg vil be ham om.
Vårt forhold er stormfullt. Jeg kan ikke stadig vekk be om tjenester.
Og ...?
Og Sippel er motbydelig.
Han gjorde en tabbe, og han er full av anger.
Han tok fra en gutt uskylden hans.
Barnet stolte på presten sin. Han er en fare.
For hva? Samfunnet? Presteskapet?
For deg?
Hei, pater Mukada.
-Leser du fortsatt brevariumet? -Hver dag, som vi ble lært opp til.
Men du er jo ikke prest lenger.
Da jeg ble ordinert, ble jeg prest for alltid.
Akkurat som deg.
Men kirken har berøvet meg mine myndigheter.
Jeg er prest for alltid, men får ikke lov til å være prest.
Jeg er mann for alltid, men får ikke lov til å være en mann.
Jeg er det...
...men jeg er det likevel ikke.
Vil du be sammen med meg, pater?
Det kan jeg ikke gjøre.
Men jeg skal be for deg.
Jeg ber deg bare om at du gir ham en ny sjanse.
Han får ikke arbeide med barn, men kirken er en del av livet hans.
Men hvis dere svikter ham...
Jeg kjenner til den fornærmede. Ja, sir.
Nei.
Takk, kardinal.
Robert Sippel, en katolsk prest som forgrep seg på en gutt,-
-blir i dag løslatt fra Oswald-fengslet.
Han har sont ti år for å ha antastet en gutt på 1 4 år.
Nå må han registrere seg hos politiet i det området han vil bo i.
Urolige beboere har uttrykt sin uro over å få Sippel som nabo.
Dette er mitt blod, paktens blod,-
-som ble utgytt for manges skyld, slik at synder kan tilgis.
Gjør dette til minne om meg.
-Schillinger? -Hva vil du?
Hva koster det å sende meg ut herfra i posten?
-Jeg prøver å komme meg ut. -Flykte fra Oz?
Du kan pakke meg inn og sende meg med ekspresspost til kona.
-Hva ville det koste, alt i alt? -Mener du alvor? Du er sprø.
-Skal jeg ta det som et ''nei''? -Ja. Nei.
Stikk nå, før jeg velter deg.
Jeg er ikke sint. Du kan ikke noe for at du er stygg og dum.
Det var som... Hva går det av ham?
-Han er forelsket. -Adebisi? Gi deg! l hvem?
-Shirley Bellinger. -Dama som venter på henrettelsen?
De har sendt lapper til hverandre i en uke.
-Hvor kjenner de hverandre fra? -De har aldri møtt hverandre.
-Stikk av. Du er syk. -Kreft smitter ikke.
Jeg vil tilbake til kjøkkenet. Har jeg ikke alltid stilt opp for deg?
Kom igjen nå, jeg er din eneste venn her.
-Du kan vel lese? -Det kan du også.
-Men ikke sånne ord. Hva står det? -Muskuløs.
-Hva menes med det? -Masse muskler.
-Jeg er muskuløs. -Ja, blant annet.
La meg få se.
Bellinger skriver at hun har bursdag i morgen...for siste gang på jorden.
Det eneste hun ønsker seg, er å få se din muskuløse kropp naken...
...og suge pikken din.
-Hvor står det? -Der.
Fellatio, cunnilingus. Jenta di kan stave.
Jeg vil treffe henne.
-Du vil at hun skal suge pikken din. -Ja.
Får jeg jobbe på kjøkkenet hvis jeg ordner det?
O'Reily, hvis hun suger pikken min...
-...så suger jeg din. -Fristende, men jeg står over.
-Kan du fikse det? -Det kan jeg.
l morgen tar Adebisi vakten din, så han kan treffe Bellinger.
-Hun viser fitta hver dag. -Du må klare deg uten det. Her.
-Vær så god, Shirley. -Takk, vennen min.
Det var som ... !
Simon tenker på alt.
-Shirley? Liker du kaka? -Ja.
-Gratulerer med dagen. -Er du Simon?
Fort deg, før vaktene kommer.
Men...du er jo en nigger.
-Sug pikken min. -Hva faen driver du med?
Tony! Al!
Se på dette, Wangler. Han har klikket.
-Hva faen går det av deg? -Stikk.
-Holder du på å bli sprø? -Stikk!
Hei, hvordan går det med huet? Gjorde blikkboksen noen skade?
Drit i dem.
Gode nyheter. Antonio Nappa kommer til Oz.
Smaragdbyen har flere regler enn noen annen avdeling på Oz.
Cella er deres hjem, så hold den ren.
Dere skal mosjonere jevnlig, gå på skole, ta rusmiddelopplæring-
-og følge reglene. Dere får ikke rope, slåss eller knulle.
Dere som skal til Smaragdbyen, får hver deres fadder.
Nappa - Pancamo.
Hoyt - Burns.
Vincent - Adebisi.
Resten blir med til vanlig soning.
Gullfisker lever livet sitt i 30-sekundersintervaller.
Hvert halve minutt glemmer de hvor- dan det forrige halve minuttet var.
Er gullfisken lykkelig, tror den at den har vært lykkelig hele sitt liv.
Og er den sulten, tror den at den har vært sulten hele sitt liv.
Og er den døende, tror den at den vært døende hele sitt liv.
Bare tenk:
Døden er alt denne gullfisken kjenner til.
Fange 98N 7 44, Antonio Nappa.
Dømt den fjerde juni 1 998 for forsettlig drap.
Dom: 80 år, med sjanse for prøveløslatelse etter 50.
Voldtekten på Peter Schibetta gjorde meg trist.
Hans far og jeg var venner, og jeg er Peters gudfar.
Nei, hans virkelige gudfar, fra dåpen.
Vi tolererer ikke hevn.
Og det bør dere ikke. Jeg vil bare at dere skal straffe den skyldige.
Det gjør vi når vi finner ham. Vi har mistenkte, men ingen vitner.
-Pancamo var slått ut, Schibetta... -...vil ikke snakke om det.
Får jeg treffe ham?
Nei.
Jeg tror at Peter har blitt sprø.
Han ser ut til å tro at Nino lever.
Denne Adebisi som voldtok Peter... Vi kan ikke drepe ham ennå.
Men vi skal ta fra ham det som er viktigst for ham.
Det er heroinet. Han er hekta på det.
Både langer og misbruker? Da er den svarte ræva hans min.
Foreslå for Glynn at det er på tide å ta tilfeldige narkotester.
Du, du...
...du...
...og du. Bli med meg.
Hill.
Rebadow.
Said.
Adebisi.
Etter opptøyene gikk du igjennom en tung heroinawenning.
-Jeg trodde at du sluttet. -Det gjorde jeg.
Testene viser at du tar det ennå. Jeg vil ha deg til rusmiddelterapi.
-Det der er bare pisspreik. -Greit.
Da testes du hver uke. Fortsetter du, havner du på mentalavdelingen.
Har du noen gang vært der? Peter Schibetta er der.
Pluss 20 andre uten kontakt med virkeligheten.
Virkeligheten? På Oz?
Hvilken verden lever så du i?
Eller la meg si det sånn: Hvilken verden prøver du å unngå?
For stoff handler om å unngå.
lkke å kunne akseptere en hemmelighet du bærer på.
Søster, ikke send meg til galehuset.
Jeg skal komme på møtene dine og slutte å bruke stoff.
Hva glor du på?
-Nappa står bak narkotestene. -Å ja?
Det ser ut til at jeg må drepe noen degoer.
Nå skjærer vi strupen over på Nappa og pastavennene hans.
-Midt i lunsjen? Er du sprø?! -Fins det noen bedre tid?
Det vrimler av vakter her. Alle ser oss.
Rolig! Du skjemmer ut oss alle når du oppfører deg som en idiot.
-Flytt deg. -Vi er afrikanske brødre.
-Du og jeg er annerledes. -Jeg er ikke annerledes.
Yoruba!
Hva har de forvandlet deg til?
-Hvem er du? -Hvem er du?
Er det et problem, Adebisi?
-Nei da, betjent. -Så fortsett jobbe, da.
-Hva sa gamlingen? -Han er bare en skrulling.
-Du skulle jo fikse Nappa. -En annen dag.
-Skal du gjøre noe snart? -Ja, jeg skal legge meg.
Wangler? Hvor er cd-spilleren?
Batteriene er dårlige.
Her.
-Hva er dette? -Noe min fetter sendte meg.
Hva skal vi gjøre med Nappa? Adebisi?
Hvis ballene dine havner i en pastarett, så ikke skyld på meg.
Tror du på voodoo? På magiens makt? Det gjør jeg.
På Sicilia sies det at en nygift brud venter til hun får mensen-
-og heller blodet i den første tomatsausen hun lager til sin mann.
Spiser han den, kan hun kontrollere ham for alltid.
Noen har forhekset Adebisi.
Synd at det ikke er oss.
Naturprogrammer er populære på Oz.
Ville dyr som angriper hverandre.
Rasende løver ved vannhull som angriper antiloper og gaseller.
Hvorfor viser de ikke programmer der dyr er venner og hjelper hverandre?
Er det mulig at et nebbdyr kan hjelpe ei kakadua over gata?
-Og nå? -Nå leser vi alles post.
All posten som kommer til Oz skal åpnes og sjekkes, sier niggerdirken.
-l fall noen prøver seg på noe? -Ja.
Finner vi noe mistenkelig, skal vi gi det til vaktene.
Gjør vi det?
De tar stikkprøver, så vi må slippe igjennom en del.
Men imens vet vi hva de andre fangene driver med.
Som den store mannen sa: ''Kunnskap er makt.''
Denne kan gjøre stor skade.
Slapp av. Du har KFS.
Kaninforstadium. Det er vanlig.
Man graver og graver og får panikk når man skal stikke gjennom hullet.
-Fins det et kaninforstadium? -Ja visst.
Jeg fant på navnet, men ja visst.
-Hva venter vi på? -Ta det litt rolig.
Hva er dette?
-Et brev fra moren min. -Har du en mor?
Hun er 90. Barnebarnet mitt har leukemi.
-Har du et barnebarn? -Dama var gravid da jeg ble tatt.
Hvem skulle tro at du hadde gjort uskikkelige ting?
-Så du har barn? Gutt eller jente? -Gutt. Mann.
Alex er 34 gammel, og han har en sønn.
Som har leukemi.
Jeg har aldri truffet noen av dem.
-Ja vel, er det noe nytt? -Rebadows sønnesønn har leukemi.
Gutten er døende, og hans siste ønske er å dra til Disney World.
-Hvordan vet du alt dette? -Jeg leste brevet fra mora hans.
De har ikke 3000 dollar til å sende ungen til Disney World.
-Så kanskje vi skal hjelpe dem. -Vi?
Min mc-klubb samlet inn 1 0 000 dollar til et Ronald McDonald-barnehus.
Dere tjener alle penger her inne.
lstedenfor å kjøpe dritt kan vi gi dem bort.
Vi driter vel i Rebadows barnebarn.
Du trenger ikke bry deg, men gjør du det, så hjelp til.
Vaktene bidrar med like mye som dere samler sammen.
Møtet er hevet.
Det er ikke mye, men...ta det.
Takk skal dere ha.
Hva har du fått inn?
Med disse, og pengene på kontoen min: 72 dollar.
1 72.
Fra brødrene.
Jeg trodde at jeg skulle dø.
Kanskje ditt barnebarn også klarer seg. Men for sikkerhets skyld...
Jeg har også barn. For det meste er de en plage, men...
-Hvor mye har du fått inn? -Nesten 2000 dollar.
Da bør dette få deg i havn.
Jeg overfører pengene til mamma i morgen.
Jeg ba henne ikke å fortelle gutten hvor pengene kommer fra.
Skammer du deg?
Ja.
Jeg har hørt at Rebadow fikk samlet inn tre høvdinger.
Og pengene forsvinner i morgen.
Jeg syns at vi skal besøke Rebadow, ta gryna-
-og tvinge Rebadow til å si at han har sendt dem.
-Nei. -Nei? Det er jo 3000 dollar.
-Jeg sa nei. -Hvorfor?
lblant er det bra å være menneskelig.
Fange 98H 432, Jaz Hoyt.
Dømt den tolvte august 1 998 for grovt overfall.
Dom: åtte år, med sjanse for prøveløslatelse etter 4.
Alvarez! Vent, jeg vil spørre deg om noe.
Er det noen muligheter for å stikke av fra sykestua?
-Rømme, mener du? -Ja visst.
-Prøver du å rømme? -Jeg har undersøkt mulighetene.
Hadde det vært en utvei der, ville ikke dere sett meg mer.
Men finner du ei sprekk, så si fra til meg.
Jeg henger meg på med en gang.
Velkommen til Oswaldfengslet.
Vi gleder oss over at budsjettet lar oss ansette flere betjenter.
At dere er her vil lette spenningen mellom ansatte og fanger,-
-og også øke sikkerheten for alle.
For 30 år siden sto jeg der dere står.
Da fikk vi et råd som jeg vil formidle til dere.
Vær oppmerksomme og vaktsomme.
Mitt lille tillegg er: vær rettferdige.
lgjen: velkommen.
Ham gjenkjenner jeg. Han var med i Los Diablos.
-De jævlene utslettet dere jo. -Ja, Rivera var ei pyse.
-Apropos pyser... -Hold kjeft.
Jeg vil snakke med ham. Alene.
Stikk.
Kan jeg?
Min bestefar satt her i 40 år, siste halvparten på isolat.
Fattern sitter også inne.
-Han fikk tunga skåret av. -Jeg vet det. Og du, da?
Jeg har sett en god del her,-
-og jeg har ikke noe imot at du tar over. Du har skikkelig stake.
Men jeg har hatt problemer helt siden du kom hit.
Jeg vil vite hva jeg må gjøre for å stige i din aktelse.
-Bytt hud. Du er for hvit. -Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Jeg snakker ikke om utsiden, men det her inne. Du er for hvit.
Det er jeg ikke. Og jeg skal bevise det.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Ser du den pikken der borte?
Gi meg øynene hans.
Spøker du?
Gi meg øynene hans.
Pappa? Har Gonglewski driti i senga igjen? Jeg kan hjelpe deg.
Jeg har et problem, og du er den eneste jeg kan snakke med.
El Cid sitter på Oz, og hvis jeg skal få forbli med i leken...
...vil han at jeg skal stikke ut øynene til en ny vakt. Rivera.
Gjør jeg det, så er jeg død.
Vaktene river meg i stykker. Men hvis ikke gjør El Cid det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hva skal jeg gjøre?
Telling!
88P 21 7, 86M 51 0...
-...93K 51 8, 92H 240... -96J 522...
-Hør her... -Hva?
-Hva vil du? -Øynene skal være sjelens speil.
-Hva faen snakker du om? -Hyggelig å treffe deg.
Skjøt Diane Wittlesey Scott Ross for å drepe ham?
Drepte Wittlesey Ross?
Nei.
Rekker du å se på statistikkrapportene?
lkke nå. Jeg lovet Coushaine å være med i timen hans.
Hei, Leo.
Jeg ville spørre deg hvordan din datter har det.
-Hun er på bedringens vei. -Så fint.
-Og broren din? -Rettssaken begynner om to uker.
-Herren gir og Herren tar. -Ja.
-Hva sier du, skal vi spille litt? -Nei.
Leo?
Jeg kan ikke si sannheten om Ross' død.
Men ikke bære på en løgn mer heller. Jeg prøver, men det går ikke.
Finn en måte å bli kvitt løgnen på, da.
Diane. Beklager.
Det gjør ikke noe. Du har sett meg avkledd før. Hva er det?
Du sier alltid at jeg roter meg bort i tankene mine.
Så jeg skal snakke rett ut.
l høringen om Schillinger la jeg hånden på Bibelen-
-og sverget ved Gud på å si sannheten, og så løy jeg.
Jeg løy for din skyld.
Og hver gang jeg ser deg, blir jeg minnet på løgnen min.
Om løftet til Gud som jeg brøt. Om min synd.
-Hva så? -Jeg vil at du skal bytte avdeling.
-Wittlesey er på avdeling B nå. -Finn ut hvorfor.
-Har hun solgt sigaretter igjen? -Det skal være McManus.
-Jeg vil savne puppene hennes. -Jeg likte henne aldri.
-Lurer på hvem som blir ny sjefvakt. -Bare det ikke blir ham.
Folk lurer alltid på om kjæledyrene deres kommer til himmelen.
Om Trofast og Mons kommer inn gjennom perleporten.
Tror dere at dyrene lurer på om deres herrer slipper inn?
Katter og hunder vier ikke livet til synd, løgner og lidelser.
De velter seg bare i sannheten. Tenk dere det.
Hvis alt vi mennesker kjente til om livet på jorden, var sannheten.
Beecher.
-La være. -Hva da?
Å drikke.
Du liker å blande deg i andres liv?
Fordi du er bedre enn oss. Du har sett lyset. Sett Guds ansikt.
Så du svinger pikken for å redde oss dødelige.
Hill, Mershah, Groves, Jefferson Keane.
Faen, du hjalp Jefferson Keane til en giftsprøyte. Men i siste instans...
...når alt er sagt og gjort, hvem faen har du da hjulpet...
...bortsett fra deg selv?
-Poet. -Poet?
Jeg så på nyhetene at han har drept en mann. Han kommer tilbake.
Lille fru Bønne satt på ei tønne og hygget seg med en øl
Da en gresshoppe sa at den ville ha, sa hun ''stikk'' med et kraftig brøl
Fange 98J 448 Arnold Jackson, også kalt ''Poet''.
Dømt den 20 juli 1 998 for forsettlig drap.
Dom: 26 år, med sjanse til prøveløslatelse etter 1 9.
Dra til helvete.
Kan vi få komme fram her?
Så hva skiller deg og meg fra gull- fisken, sommerfuglen og nebbdyret?
Våre hjerner? Våre sjeler?
At vi kan se på HBO?
Kanskje at menneskene er den eneste arten som burer inn andre dyr.
Og setter sitt eget slag i bur.